Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Mijn kinderkens, laat ons niet liefhebben met den woorde, noch met de tong, maar met de daad en waarheid. |
| Steph | τεκνια μου μη αγαπωμεν λογω μηδε γλωσση αλλ εργω και αληθεια |
| Trans. | teknia mou mē agapōmen logō mēde glōssē all ergō kai alētheia |
| Alex | τεκνια μη αγαπωμεν λογω μηδε τη γλωσση αλλα εν εργω και αληθεια |
| ASV | [My] Little children, let us not love in word, neither with the tongue; but in deed and truth. |
| BE | My little children, do not let our love be in word and in tongue, but let it be in act and in good faith. |
| Byz | τεκνια μου μη αγαπωμεν λογω μηδε τη γλωσση αλλ εν εργω και αληθεια |
| Darby | Children, let us not love with word, nor with tongue, but in deed and in truth. |
| ELB05 | Kinder, laßt uns nicht lieben mit Worten, noch mit der Zunge, sondern in Tat und Wahrheit. |
| LSG | Petits enfants, n'aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actions et avec vérité. |
| Pesh | ܒܢܝ ܠܐ ܢܚܒ ܚܕ ܠܚܕ ܒܡܠܐ ܘܒܠܫܢܐ ܐܠܐ ܒܥܒܕܐ ܘܒܫܪܪܐ ܀ |
| Sch | Kindlein, lasset uns nicht mit Worten lieben, noch mit der Zunge, sondern in der Tat und Wahrheit! |
| Web | My little children, let us not love in word, neither in tongue, but in deed and in truth. |
| Weym | Dear children, let us not love in words only nor with the lips, but in deed and in truth. |
